Amita Bhose

  foto: Peronul gării Sinaia, împreună cu tatăl său și cu soțul să, 1960 9 februarie 1933  Se naste, la Calcutta, India, Amita Bhose, fiica lui Sudhir Kumar Bhose, avocat la Inalta Curte de Justitie din Calcutta, precum si la Curtea Suprema din New Delhi, si a Pratimei Bhose, casnica. Face parte dintr-o familie cu o intensa activitate culturala si stiintifica. Bunicul sau, J.C. Bhose, a fost un cunoscut orientalist, membru al Societatii Asiatice, premiat de Universitatea din Cambridge cu medalia "Cobden" pentru cercetare in indianistica. Tatal sau, S.K. Bhose, a obtinut premiul "A.N. Dev", decernat de Universitatea din Calcutta pentru cercetare in domeniul dreptului, desfasurând o bogata activitate pedagogica si fiind ales membru al Senatului Universitatii din Calcutta si al Societatii Asiatice. Strabunicul pe linie materna, T.N. Mitra, a fost primul licentiat si primul doctor in filosofie de la Facultatea de Stiinte Umanistice din cadrul

"Am fost acuzata pentru ca am iubit România. Îmi recunosc "vina". De dragul culturii române, cu dorinta de a întemeia o scoala serioasa de indianistica, m-am stabilit aici. Daca am vrut sa împart soarta poporului român, am suferit de frig, foame si frica - acea teama care aproape ca ne-a paralizat mintile - alaturi de el. Nu m-am gândit sa plec de aici, nici sa trâmbitez la posturile straine de radio. Scriam cu mâna în manusa, umblam dupa lumânari pentru serile fara curent, asa cum faceau multi. N-am învatat, însa, sa patinez pe strazile Capitalei, pentru ca în fiecare zi studentii ma luau de mâna, ma duceau la Universitate - la cursuri sau la examene - si ma aduceau acasa. Uitându-ma la acele fiinte înfometate, înfrigurate, deprimate moral, uneori mi se parea ca vorbesc unor statui, într-o galerie de arta. Când le ascultam lectiile, vedeam cum le-au înghetat buzele, în "temperatura camerei". Totusi, lumina privirii lor mi-a d

         

 1960. Amita Bhose, tatăl său și, probabil, un reprezentant al ambasdei Indiei la București  Peronul gării Sinaia, 1960 - Amita Bhose (Didi), tatăl său (Kumar Sudhir  Bhose ) și, probabil, soțul său, Dipak Kumar Ray  Primul Congres Internațional al Traducătorilor, 1971, Neptun. Împreună cu Fănuș Băileșteanu.  Primul Congres Internațional al traducătorilor, Neptun, 1971  Primul Congres internațional al traducătorilor, Neptun, 1971  Al doilea Congres internațional al traducătorilor, București, 1976. În dreapta sa - Iv Martinovici În apartamentul său din București   Pe balconul apartamentului din București   La biroul apartamentului din București  1981 - Amita Bhose, Sergiu Al-George, Elena Andronache și o delegație indiană, apartamentul Amitei Bhose din București  Balconul apartamentului din București : Didi - Amita Bhose, Elena Andronache, Laura Halmaghi, Constantin Făgeța

Bibliografie Traduceri apărute în periodice (a) În India 1-3. I.L. Caragiale, Domnul Goe, Triumful talentului, Urgent , în Saptanik Basumati , Calcutta, 1964-1965. 4-5. M. Sadoveanu, O poveste de demult , în Gharani , Calcutta, 28.2.1966; Pădurea , în Saptanik Basumati , Calcutta, 3.3.1966. 6. I. Agârbiceanu, Floarea soarelui , în Almanahul Srimati , 1968. 7-8. Z. Stancu, Constandina, în Almanahul Chandita , Calcutta, 1970; Desculţ , în Navajatak , Calcutta, 1971-1972. 9-10. T. Arghezi, Poezii , în Navajatak , Calcutta, 1972. 11. Al. Mirodan, Şeful sectorului suflete , în Almanahul Bohurupee , 1972. 12. Zoe Dumitrescu-Buşulenga, Rabindranath Tagore (eseu), în Navajatak , 1973. 13. Sergiu Al-George, Note indiene , în Jugantar , Calcutta, 3.1.1973. (b) În România 14. Maitreyee Devi, Poezii (în colaborare cu V. Porumbacu), în Secolul 20 , Bucureşti, 1973. 15-16. D. Bhattacharya, Sakuntala and Indian Intellectuals ; Tagore, Robinson Crusoe and Don Quijote (